.باشه، قول مي دم
...با سرعت در برف مي رفتيم
،بر يک سورتمه ي باز تک اسبي...
در تمام راه از زمين هايي که ...مي گذشتيم مي خنديديم
.من هيچ پشيموني اي ندارم
اون پسر تو نيست؟
.من توقع هيچ چيزي از اون ندارم
.عجله کن و بخورش
!تا ته سر بکشش
کري؟
!گفتم سر بکشش
من تو رو با همه موادي که ،مي خواستي تأمين کردم
اما شنيدم که الان به کس ديگه اي خدمت مي کني؟
.نگران نباش
.ضد عفوني شده
.بايد يه کم رنج بکشي
مي دوني چه قدر پاييدمت؟
بايد ياد بگيري که .چه طور قدرشناس باشي
!حرومزاده
از حالا به بعد، چشم از تو .و هيونگ-دو بر نمي دارم
.مراقب خودت باش
!هي پسر
پدرت چي کار مي کنه؟
.به سلامتي
مردم ميگن من از پشت .به ارباب قبلي خنجر زدم
ولي اين همش چرنده تا .من رو به دروغ متهم کنن
در واقع، من حتي به خيانت .به اون فکر نکردم
همه چيزي که من ...صرفاً مي خوام اينه که
شماره يک باشم تا بتونم رفاقتمون .رو زنده نگه دارم
منظورم اينه که ما مي تونيم دنيامون .رو به جهت درست رهبري کنيم
گانگستر ها بايد چيکار کنن؟
گرچه ما در دنياي ،تاريکي زندگي مي کنيم
آيا گانگسترها اون رو برامون آفتابي تر نميکنن؟
درست مي گم؟
مي دوني عدالت چيه؟
.پول عدالته
.بهش احتياج پيدا مي کني
.برش دار
.اون نتونست از ارتش مرخصي بگيره
.درسته
سنگ-تائک احتياجي نداره .انقدر پيش بره
.ارتش براش کافيه
.يه کم بخواب
...دونگ-سو
.يتيم شدم
.اما تو بزرگسالي
تو کلاس پنجم، مونگ-گيل من رو .به خاطر لب هاي قرمزم اذيت کرد
اون گفت اين به خاطر اينه که .پدرم به من جگر مرده ميده بخورم
با وجود اينکه مونگ-گيل خيلي بزرگتر .بود، تو اون رو به خاطر من کتک زدي
.از اون موقع به بعد، من از تو پيروي کردم
من کردم؟
...من
...از فردا شروع مي کنم
.من براي گروه سنگ-گون کار مي کنم
.اون گانگستر نيست
.اون تفاله اس
نمي دوني؟
.اون به بچه ها مواد مي فروشه
.اهميتي نمي دم
...دونگ-سو
...اگه براش کار کني - .اين از مأمور کفن و دفن بودن بهتره -
!دونگ-سو
!من از کمک پدرت سپاسگزارم
.به خاطر تو بهش مي گم
دو تا از دوستانم که تم زندگي ...مشابهي داشتند
.به خودشون برگشتن...
چيزي که چند سال بعد ...از اون ها ساخته شد
اون ها اصلاً انتظار نداشتن .اتفاق بيفته
-1990-
!دوست من
!سنگ-تائک
.تو تصميم درست رو گرفتي
يه مرد بايد دنيا رو ببينه .تا بينشش رو وسيع کنه
ميشه منم باهات بيام و پند هايي از مافيا ياد بگيرم؟
چي؟
گانگسترها دانشجويان ارز .خارجي هم دارند
به هر حال، به نظر مياد .که اعتيادت رو ترک کردي
.بهم يادآوريش نکن
از اونجايي که داشتم قدرتم رو از دست .ميدادم،سخت تلاش کردم ترک کنم
.خوش به حالت
مردم فکر مي کنن گانگستر ها زندگي .خرابي دارن، اما ما اين جوري نيستيم
،ما به معتاد ها، زن باز ها .و الکلي ها کار نمي ديم
،آدم بايد کار کنه تا خودشو بالا بکشه .ولي ما به اونا کاري نميديم
چون اونها آماده اند که .همه چيز رو خراب کنن
.شبيه مُرشدها حرف ميزني
در هر گروهي، اگه هر کاري که ميلت .ميکشه انجام بدي نمي توني پيشرفت کني
.در آخر، اون ها ميندازنت بيرون
.شگفت انگيز به نظر مياد
هي، يه گانگستر چي کار مي کنه حرف زدن مثل يه فيلسوف؟
.تو چيزي بيشتر از يه گانگستر نيستي
.شما دو تا، بياين اينجا
!بياين اينجا - !بله، رئيس -
ديوونه شدين؟
چرا به دوست من زل زدين؟
!معذرت مي خوايم، رئيس
.هر دو تون لياقت خوردن نداريد
گم شيد بيرون و راجع به کاري که .کرديد فکر کنيد
.بريد بيرون - !بله، رئيس -
.معذرت مي خوام
بين دوست ها چيزي .براي شرمندگي وجود نداره
.حالا مي توني من رو بذاري پايين - !آروم باش -
مي دوني چند وقته منتظرم تا تو رو رو پشتم حمل کنم؟
.بخاطر امروز متشکرم
.مراقب باش
.بعداً مي بينمت - .باشه -
.هي، جون-سوک، حالا بذار بيان بيرون
مي خواين بياين بيرون؟ - !نه، رئيس -
.اون ها راحتن
!بزن بريم
.شب به خير، رئيس
حالا، بياين قرعه کشي براي احداث .آپارتمان هورين رو شروع کنيم
به ترتيب، بذاريد از آقاي چا .از املاک جانگوو شروع کنيم
!شماره چهل و هفت
.فيلم توشه
.من شما رو تأمين کردم حرومزاده ها
چطور جرأت مي کننين !اينقدر ناسپاس لعنتي باشين
...حرومزاده ها
!هي، حرومزاده کوچولو
داري سعي مي کني از کي يه دروغگو بسازي؟
...من فقط بهش زنگ زدم - .خيلي متأسفم، رئيس -
.لطفاً من رو ببخشيد
.همتون بريد بيرون
!بله، رئيس
.خوب گوش کن حرومزاده
بقيه رئيس ها خونشون رو .ريختن تا اين شرکت شروع بشه
چي گفتي؟ - .خفه شو و بذار حرفمو تموم کنم -
پولي که از اينجا در مياد ،براي رئيس هاييه که تو زندانن
.و براي تأمين کردن آدم هامون
من فکر کنم به اندازه ي کافي .ذخيره کردي
.من اجازه چاقو زدن به تو رو گرفتم
اما من خارج از شأن يه رئيس .کاري نميکنم
...اينجا رو نگاه کن رفيق
برعکس قبل،دولت حالا دنبال .خلافکارهاي کله گنده اس
بچه ها رو بپا، و يه مدتي .با رئيس تماس نگير
مردم اخيراً از کوسه ماهي ها شکايت مي کنن؟
اون ها خيلي نا اميدن، حتي ياکوزا .آخرين ناجي به نظر مي رسه
پس بذار صبر کنبم تا .اون ها رو بفروشيم
.سنگ-گون از اين خوشش مياد
.فکر نمي کنم
.اون عوض شده
اين ايده خوبي براي .اذيت کردن اون نيست
پس بايد با آدم دست راستيش معامله کنيم؟
اون تو مراسم خاکسپاري .والدينم کمک کرد
.حتي فکرش هم نکن
چي گفتي کوني؟
!اين بچه به من ميگه کوني
اين شو مد گانگستر هاس؟
چه خبرا؟ چطوري؟
خوبم... تو چه طور؟
.شنيدم تو کار ساخت و سازي
هيچ فرقي با ماهيگيري .در اعماق دريا نداره
.فردا شب به موکما بيا
مجبورم هر کاري که تو مي خواي انجام بدم؟
.سنگ-تائک و جونگ-هو هم ميان
.بايد بياي
سنگ-تائک؟
اوه آره، چه خبر ازش؟
.ببينم اگه وقت کردم
.باشه
.خوبه. بيايد يه چيزي بنوشيم
چه مدت اونجا خواهي بود؟
،حد اکثر سه سال
اما اگه چيز ها خوب پيش بره طولاني تر .ميشه اگه بتونم دکترا بگيرم
.هي! باورم نميشه
اونوقت اگه چيزها خوب پيش بره ما نمي تونيم ببينيمت؟
من اين رو گفتم؟
.متأسفم
حالا که موفق شدي، ما ديگه زياد برات ارزش نداريم، ها؟
!هي، عزيزم
.ترانه ي مورد علاقه ام رو بخون
واقعاً؟
عاشق وقتي ام که .تو اون ترانه رو مي خوني
،به دوست مهربونم جونگ-هو .با بهترين آرزو ها براي ازدواجت
،و به دوستم سنگ-تائک .برايت آرزوي آينده موفقي ميکنم
اين ترانه رو به هر دوتون .تقديم مي کنم
پس تو مي خواي من همه زندگيم جنازه تميز کنم؟
من کي تا حالا ازت خواستم که جانشين من بشي؟
تو کي هستي که به من ...سرکوفت مي زني
پس من بايد تا وقتي که ميميرم عزاداري مردم رو تماشا کنم؟
فکر مي کني افتخاره که پول لعنتيت رو به من ميدي؟
دونگ-سو تازگي ها چي کار مي کنه؟
...خوب نيست
.از قرار معلوم تو گروهش بزرگ شده
واقعاً؟
روزنامه رو ديدي، درسته؟
رئيس جمهور روه قول جنگ با خلافکار .ها رو داده پس اوضاع اخيراً خوب نيست
از وقتي سنگ-گون پولدار شده با .آدم هاي قدرتمندي ارتباط پيدا کرده
.من شنيدم سر دونگ-سو واقعاً شلوغه
.سلام، من پليس پوسان هستم
.آره... من هم شهروند پوسان هستم
...من يه چيزا هايي دارم که بهتون بگم
چه خبره؟ - !بازداشتش کنين -
اين چيه؟
.بزن بريم
.قربان، کارمون تو سائونا تموم شد
.رئيس بزرگ مي خواد ببيندتون
...ايون-گي - .بله، رئيس -
مي دوني چو اوه-ريون کيه؟
اون شناگره؟
.آره... اون شناگره
،اگه چو اوه-ريون و يه لاکپشت دريايي
،با هم مسابقه شنا بذارن
کي ميبره؟
.اون حرومزاده به رئيسمون نارو زد
همه کاري که شما بايد بکنين اينه .که وقتي خوابه بهش چاقو بزنين
فهميدين؟ - .بله، رئيس -
.امشب آخر وقت کارتون رو بکنين
به جون-سوک چي گفتي؟
.گفتم ما رفتيم عروسي
...خوبه
کي دستور داده اين کار رو بکني؟
جون-سوک؟
.گائيدمت
هي، پس چرا داري اين کار رو مي کني؟
.فکر مي کنم اين سرنوشت منه
سرنوشت؟
من هم آرزو دارم رئيسي .مثل جون-سوک بشم
...هي پسر
تلاش براي رئيس بودن با تلاش براي .يک زندگي پويا و ساعي فرق داره
،چونکه هنوز جووني .با دقت درباره اش فکر کن
فهميدي؟
به هر حال، جون-سوک کجاس؟
.داره کارآموزي مي کنه
کارآموزي؟
کي اين رو آورده؟
!من، قربان
،با اين نوع چاقو .نمي تونيد کسي رو بکشيد
.نيازي نيست که بزرگ باشه
،اگه تيغه اش حداقل شش اينچ باشه .اون وقت مي تونيد آدم بکشيد
.اما نبايد خيلي نازک باشه
.احتمال شکستنش زياده بخاطر استخوون
...پس
اغلب چاقوي ساشيمي يا .سوئدي به کار برده ميشه
فهميدين؟
!بله، قربان
!حرومزاده
،بعد از اينکه بهش چاقو زدين .چاقو رو نود درجه بچرخونين
،لحظه اي که چاقو رو احساس مي کنه
.به تکون خوردن فکر نمي کنه
،اگه شش شکافته بشه .اونوقت نمي تونه جيغ زنه
،اگه هوا به شش نفوذ کنه .اونوقت مطمئناً ميميره
هميشه بايد مطمئن بشين .که اون چاقو رو حس مي کنه
جون-سوک کجاس؟
،به جاي جلوي سينه .به پشت شش نشانه بريد
سنگ-تائک، من تصميم داشتم که .تو و جونگ-هو رو تو فرودگاه ببينم
اما متأسفم
.نتونستم جورش کنم
سنگ-تائک، وقتي تو بعد از اينکه ،از خونه فرار کردي اومدي پيش من
شرط مي بندم نمي دونستي چه قدر افتخار .مي کردم که تو رو برگردوندم خونه
بي رودربايستي، اون موقع آرزو .مي کردم مي تونستم جاي تو باشم
مسخره نيست؟
در مدتي که بعد از يه تجربه بد که با ،دونگ-سو داشتم تمام روز رو خونه بودم
درباره اينکه واقعاً کلمه دوست .چه معني اي ميده فکر کردم
من نمي دونستم دوست در اصل چه معني اي ميده
تا اينکه معلممون معنيش .رو روي تخته نوشت
يادمه نوشت .'يک همراهي صميمي و طولاني'
فوق العاده به نظر نمياد؟
پدرم هميشه بهم مي گفت .زندگي يه مرد عدالته
.اما من اين روزها گيج شدم
در واقع، من مطمئن نيستم که .چي عدالت هست و چي نيست
سنگ-تائک، من تصميم دارم .براي مدتي برم سفر مثل تو
من اين نامه رو به آدرس .جونگ-هو مي فرستم
.تا وقتي که برگردي مراقب خودت باش
.دوستت، جون-سوک
چرا نيومدي؟
.تو از ديدن بچه ها خوشحال ميشدي
.بعداً مي بينمشون
.سنگ-تائک امروز داره ميره آمريکا
مي خواي با من براي بدرقه اش بياي؟
بدرقه اش؟
وقتش رو داري؟
متأسفم که نتونستم به .مراسم خاکسپاري دوروکو برم
.واقعاً سرم شلوغ بود
.بزرگ شدي، دونگ-سو
من هميشه از تو بلندتر نبودم؟
.از وقتي که خدمتکار تو بوده ام...
.خلاصه اش مي کنم
.اگه بخواي آزادي
!دونگ-سو
يادته وقتي پدرم مرد بهم چي گفتي؟
بگو چي؟
بهت چي گفتم؟
من هرگز از تو دلخور نشدم حتي بعد از .اينکه کارها اينجوري از آب در اومد
.تو هم اگه جاي من بودي، دلخور نميشدي
مگه فقط کارهايي که بهمون گفته ميشه رو انجام نمي ديم؟
چه طور؟
کسي بهت گفته که من رو بکشي؟
.امروز سال پدرمه
اومدم ازت بخوام به عنوان يه .دوست آخرين لطف رو به من بکني
.ادامه بده
.اينجا رو به مقصد هاوايي ترک کن
نمي توني براي مدتي اونجا بموني؟
.همه چيز سر جاي خودش برميگرده
.من ترتيبش رو برات ميدم
.تو اينجا رو به مقصد هاوايي ترک کن
.باشه، من ميرم
.چند سال بعد مي بينمت
.امروز سال پدرشه
...من هرگز از تو دلخور نشدم
مگه فقط کارهايي که بهمون گفته ميشه رو انجام نمي ديم؟
ماشينم کجاس؟
کجا دارين ميرين، رئيس؟
تا فرودگاه چقدر راهه؟
فرودگاه؟
...تو
...به اندازه کافي به من چاقو زدي
...حالا برو
-1993-
وقتي من برگشتم، اخبار در مورد ...قتل دونگ-سو
.ديگه براي مردم تازه نبود...
!اوه، سلام
!جونگ-هو
!سنگ-تائک اينجاس
.روزي که تو رفتي اين اتفاق افتاد
انتظار نداشتم جون-سوک .اينقدر زود بره
.اون حدود دو سال ناپديد شد
.جايي تو کليساها...
.و بعد شنيدم که اون رفته پيش جين-سوک
گروهش مي خواستن بفرستنش هاوايي .تا آب ها از آسياب بيفته
.ولي اونقدرها هم آسون نبود
.بالاخره ديگه نتونست تحمل کنه
از اونجايي که مرتب پنهان شدن خسته .کننده اس، اون ضعيف تر شد
.پس بالاخره خودش رو تو دردسر انداخت
چي انقدر معطلت کرد؟
!اتاق ده
...حرومزاده - !اون عقلش سر جاش نيست -
چي مي خواي کوني؟
.تو هم مثل پسر مني
.نمي دونم چي بگم
اون پسره جانگ-هو .نهايت سعيش رو مي کنه که کمک کنه
تو دادگاه، بگو که هيچ چيز .نمي دوني و هرگز دستور ندادي
.من مراقب رشوه ها هستم
،عليرغم چيزي که پليس گفت .من فکر نمي کنم تو نقشي داشته باشي
.اين دفاع تو تو دادگاهه
.هر چيزي که ميگه دقيقاً دنبال کن
مي دونستم کار دونگ-سو .به اينجا مي کشه
...حرومزاده
!کوني
.به خودت بيا
.دونگ-سو دوست من هم هست
نمي دوني که من اين کار رو براي نجات تو مي کنم؟
وقتي من ديدمش، بيشتر .از سي تا سوراخ داشت
...بيشتر از سي بار چاقو خورده بود
.دعوي شماره 25168-93
،تخلفي از ممنوعيت جرم سازماندهي شده
.و متهمين رديف اول و دوم جنايت
.متهم جون-سوک لي
.لطفاً بلند شيد
شماره شناسنامه ات رو به ما بگو، و
.و آدرس دائمي و فعليت رو
،ووآمدونگ 189 .منطقه جنوبي، پوسان
،آدرسم دائريم ويلا 1109 .چانگهکدونگ، يونگدوگو، پوسانه
.دادخواهي شروع ميشه
شما ايون-گي پارک و ،گي-هو سونگ رو مي شناسين
که در سال 1990 بخاطر قتل بازداشت بودن؟
.بله، مي شناسم
،پس دونگ-سو هان رو هم مي شناسين
که اکتبر سال 1990 جلوي باشگاه کوکجه نيته
به قتل رسيد؟
.بله، اون دوست منه
پس شما به ايون-گي پارک و گي-هو سونگ دستور قتل دونگ-سو هان رو داديد؟
.بله، من بهشون دستور دادم
چه طوري، دوست من؟
خوبم ،تو چه طوري؟
.خوبم
تازگي ها چه طوري؟
...خوبم
!سنگ-تائک
.سنگ-تائک نکن
متأسفم که به عنوان يه دوست .تو رو تو اين دردسر انداخنم
.نه... احتياجي به اين کار نيست
بين دوست ها چيزي .براي شرمندگي وجود نداره
.سنگ-تائک، ما فقط ده دقيقه وقت داريم
.بيا عجله کنيم و صحبت کنيم
.حق با توئه
تو سلامتي؟
!البته! ببين
!البته، من سلامتم
پدرت اين اواخر چه طوره؟
هر دوي پدر و مادرت خوبن، درسته؟
آره... پدرم حتي بهم .مقداري پول داد تا تو رو ببينم
.خواهرم ماه پيش ازدواج کرد
.خيلي بد شد
،مادرت قولش رو به من داده بود
.ولي فکر کنم شانسم رو از دست دادم
!به هر حال، تبريک ميگم
تو چه طور؟
دوست دختر داري؟
.نه هنوز
مي خواي به يه نفر معرفيت کنم؟
تو؟
چه طوري مي توني؟
جون-سوک، چرا اين کار رو کردي؟
.وقت تمومه
براي دونگ-سو احساس تأسف مي کردي؟
اين دليلشه؟
.به من بگو
چرا اون رو تو دادگاه گفتي؟
.شرمنده بودم
چي؟
،دونگ-سو و من گانگستر هستيم
.و گانگسترها نبايد شرمنده باشن
.من بر مي گردم
.من ماه بعد بر مي گردم
!جون-سوک
!من بر مي گردم
!مراقب خودت باش
!سنگ-تائک
اگه چو اوه-ريون و يه لاکپشت دريايي با هم مسابقه بدن، کي برنده ميشه؟
.چو اوه-ريون - ديدي؟ -
.به هيچ وجه
.يه لاکپشت زير آب خيلي سريع تره
.لاکپشته ميبره
.نه فقط زير آب، بلکه روي آب هم
.هي، تو قبلاً گفتي زير آب
من؟ کي؟
.پسر، تو خيلي دروغگويي
!هي! توي دردسر افتاديم
.خيلي دور شديم. بياين برگرديم
.آره، ممکنه آب به زودي بالا بياد
.باشه، بياين برگرديم
اون موقع، به نظر ميرسيد جون-سوک .طرف دونگ-سو ست
Brought to you by Shaghayegh Kashfi Shouka Karimi